Your allocation of new shares will be confirmed by receiving an SMS or email from OnMarket. You should keep a record of your share purchases, share sales, and any dividends that the company pays to you as this information may need to be provided to the ATO.
Once the new shares have been created, they begin trading on ASX. You can sell the shares through a broker or via a one-off sale form such as this one, offered by CMC Markets.